百年伯公

:::

2019 / 10月

文‧林旻萱 圖‧林旻萱



新竹縣橫山鄉大山背的豐鄉村顯伯公廟隱蔽在山腰樹林間,綠意盎然的青苔爬上了石砌的廟埕,雖然一旁的古道隨著公路的闢建而沒落,百年伯公仍在此守護著來來往往的遊客。

相關文章

近期文章

EN 日本語

A Century-Old Earth God Shrine

Lin Min-hsuan /photos courtesy of Lin Min-hsuan /tr. by Phil Newell


Hidden in a forest in Fengxiang Village, in the Da­shan­bei area of Hsinchu County’s Hengshan Township, is this Hakka-style shrine to the Earth God. Moss grows green on the surrounding flagstones. The old trail that passes nearby fell into disuse with the construction of the highway, but from his century-old shrine the Earth God still watches over travelers whose way brings them here.

百年の土地神様

文・林旻萱 写真・林旻萱 翻訳・山口 雪菜


新竹県横山郷、大山背の山里、豊郷村の林間にひっそりとたたずむ伯公廟(土地神様)。祠と手前の石畳は緑のコケに覆われている。傍らの古道は別に道路が開かれたことによって通る人も少なくなったが、百年にわたり伯公は今もここを歩く旅人を守り続けている。

X 使用【台灣光華雜誌】APP!
更快速更方便!