漫遊海龜島

琉球嶼
:::

2018 / 3月

文‧林旻萱 圖‧林旻萱



在小琉球這座珊瑚島上,沿著環島公路就能欣賞獨特的礁岩地形,

尤其在神話傳說故事的引領下,漫步於美人洞、山豬溝等著名景點,

觀賞礁石與自然生態相互交錯的奇幻風光,

更增添神祕的氣息。

 

潛入海中與海龜一起共游,是來到小琉球絕對要體驗的事。

在深藍的海底世界,有的海龜會靜靜地在礁台上覓食,

有的海龜會好奇地游向潛客。

看著牠們揮展前肢與熱帶魚一同優游在美麗的珊瑚礁中,

如此夢幻迷人的景象,讓人一眼就會愛上這座海龜島。

經過各方努力保育,

在小琉球看見海龜是件稀鬆平常的事,

但這樣珍貴的動物卻因為無法分辨垃圾與食物的差別,

時常誤食載浮於水中的塑膠垃圾而導致死亡。

因此,

海湧工作室在小琉球推出實際可在店家消費的「海灘貨幣」,

就是藉著獎勵民眾的淨灘行動,

順便推廣減少使用一次性塑膠製品的觀念,

讓來到這裡的遊客,在享受小島風情的同時,

一起愛護海洋、守護海龜。

相關文章

近期文章

EN 日本語

Roaming Xiaoliuqiu

“Sea Turtle Isle”

Lin Min-hsuan /photos courtesy of Lin Min-hsuan /tr. by Bruce Humes


On the coral isle of Xiao-liu-qiu off the coast of Ping-tung County, follow the island’s perimeter road and you can admire the distinctive, jagged reef terrain. Drawn by legend, you stroll through renowned attractions such as Beauty’s Cave and Wild Boar Ditch, observing the fantastical scenery of the reefs set in a habitat teeming with life, which steeps the island in a mysterious ambience.

Should you visit Xiao-liu-qiu, diving with the sea turtles is an experience absolutely not to be missed. In the deep blue underwater world, some turtles tranquilly forage on a table reef; out of curiosity, others may swim toward a diver. Their front flippers propelling them elegantly forward, side by side with tropical fish amongst the delightful coral, they form an enchanting, dream-like tableau that makes one fall in love with this sea-turtle isle at first sight. 

Thanks to efforts by many parties to preserve them, it is commonplace to sight sea turtles around Xiao-liu-qiu. But because these precious creatures cannot distinguish between rubbish and foodstuffs, they often die as the result of mistakenly ingesting plastic waste that floats in the water. HiiN Studio, a Taiwan-based NGO dedicated to raising awareness for protecting the marine environment (“HiiN” stands for hai-ing, meaning “ocean waves” in Taiwanese), has launched a “beach currency” that can actually be used to purchase goods at stores on the island. The intent: to encourage beach cleanup campaigns, popularize the idea of reduced reliance on “single-use” plastic bags, and remind visitors that while enjoying the island scenery, they should also cherish the ocean and help protect the sea turtles.

ウミガメの島

琉球嶼

文・林旻萱 写真・林旻萱


サンゴの島——小琉球で、島を周回する環島公路を走ると独特の岩礁地形を見ることができる。特に伝説の物語に従って美人洞や山猪溝などの景勝地を訪ね、岩礁と大自然が織りなす風景を観賞すれば、その景色は一層神秘的に感じられる。

小琉球と言えば、欠かせないのはウミガメと一緒に泳ぐダイビングだ。群青色の海の底、ウミガメは静かに餌を探し、時には好奇心をもってダイバーに近寄ってくる。前足で水をかき、熱帯魚と一緒にサンゴ礁の中を泳ぐその姿はまるで幻のようで、このウミガメの島を忘れられなくなることだろう。

小琉球では、多くの人の努力によってごく普通にウミガメの姿が見られるようになった。しかし、この貴重な生物は、ゴミと餌の区別がつかず、海中に漂うビニール袋を飲み込んで死に至ることもある。

そこで、海湧工作室は小琉球の商店で使える「海灘通貨」を打ち出し、人々にビーチクリーン活動に参加してもらい、ビニール袋の使用を減らすことを呼びかけている。観光に訪れた人々にも海とウミガメを護ってもらうためである。

X 使用【台灣光華雜誌】APP!
更快速更方便!