華語教師の李香君は、インドのO.P.ジンダルグローバル大学（JGU）台湾華語教育センターで教えている。取材に訪れた私たちは、聴講させてもらうつもりだったが、彼女の「質問をしてください」という指示で、学生たちから次々と質問を浴びせられることとなった。「何歳ですか」「インド料理と台湾料理とどちらが好きですか」「今日の天気はどうですか」など、次々と質問が飛んでくる。異国の面立ちの彼らが、知る限りの単語や文型を使い、熱心に質問してくる。

O.P.ジンダルグローバル大学（JGU）国際関係学部学部長のDr.Chauliaは、台湾華語教育センターは台湾による賢明な投資だと考えている。

インドに根を張る華語教育

インドに初めての台湾華語教育センターが設立されたのは2011年、デリーから北に車で1時間半の距離にあるO.P.ジンダルグローバル大学（JGU）である。同校国際関係学部のDr. Sreeram Sundar Chaulia学部長によると、国際的な知名度を求めていた同大学が、駐インド台北経済文化センターに打診したところ、すぐに合意が成立し、インド台湾華語教育センターO.P.ジンダルグローバル大学事務所（TEC-JGU）の設立に至った。台湾の教育部の支援があり、台湾から華語教師が派遣されることとなった。

その後は、アミティ大学、ジャミア･ミリア･イスラミア大学、ジャワハルラール･ネルー大学、SRM大学、インド工科大学ムンバイ校、インド工科大学マドラス校など、7つの大学に台湾華語教育センターが設立された。O.P.ジンダルグローバル大学にとっては、台湾華語教育センターの設立は一つのマイルストーンとなった。同校において初めての海外資金による機構であり、インド各界から注目されることとなった。Dr.Chauliaによると、これまでインドでは欧州言語を学んで欧州へ渡る学生が多かったが、最近は情勢が変わってきたと言う。中国や台湾からの投資が増え、華語人材の需要が急増しているのである。また、インドと中国の間には国境をめぐる紛争があり、軍事･外交面でも華語のニーズが高まっている。ただ、インドでは中国の孔子学院を警戒しており、そのため台湾の華語教育センターの進出を歓迎しているのである。

台湾華語教育センターでは、台湾から派遣された優秀な教員が、生活に密着した生き生きとした授業で学生たちに華語に親しませている。台湾当局からの台湾奨学金や華語奨学金もあり、これらを通してインドの若者たちが台湾に触れる機会も増えている。

Dr.Chauliaはまた、モディ首相が打ち出した「アクト･イースト」政策によって、学生たちの欧州中心主義が修正されることを願っている。東方に目を向け、異なる文化を理解することがインドに必要な次の一歩だと言う。そうした中、台湾華語教育センターの設立は、インドの学生に欧米言語以外の選択肢と転換をもたらす重要な役割を果たすと考えている。

台湾から来た優秀な教師が、親しみやすい生活に根差した教え方で学生たちの華語に対する不安を解いていく。

華語教育以外の一面

現在、O.P.ジンダルグローバル大学には3人の華語教師が赴任している。李香君はこれまでアイルランドやインドのアミティ大学で華語を教えた経験がある。授業では常にエネルギッシュな彼女を、学生たちは歌う鳥のようだと形容する。林少揚は華語教師としての経験が豊富だ。清華大学在学中に、アメリカの大学との華語教育計画に参加し、タイ北部で教鞭をとったこともある。着任したばかりの林育徳は、好奇心からインドに赴任してきた。

インドでの経験を語ってもらうと、3人は口をそろえて、インド人学生は「極めて聡明」「授業はまるで知恵比べのよう」「好んでルールに挑戦する」と言う。

林育徳は、あるゲームの経験から、インド人学生は短時間のうちに仕掛けを見破り、高得点を得る方法を見出せると言う。彼らは規則の抜け穴を見つけるのがうまく、林少揚は秩序を守るために時間をかけて知恵を働かせなければならないと言う。例えば「試験中に話をしてはならない、3回警告されたら0点にする」と言うと、「じゃあ、2回まではいいんですね」と聞いてくる。教員として、学生が越えてはならない一線を明確にすることが重要なのだと言う。

李香君によると、インドでは正体字を前向きに受け入れ、学生も好んで漢字を学ぶという。この点についてDr.Chauliaは、将来の仕事では会話の能力が重要になるが、その点で台湾の華文と中国大陸の普通話に大きな開きはなく、正体字と簡体字の切り替えも難しくないため、両者は並立すると考えている。

「台湾華語教育センターの任務は、華語を教えることだけではありません。より重要なのは、台湾を好きになってもらうことです」と林少揚は先輩である鄒宛育の言葉を引用する。確かに、インド人学生は台湾のことをよく知らず、このプラットフォームをうまく活用すれば、台湾-インド関係が大きく広がるだろう。そこで李香君は授業に台湾の流行歌を取り入れ、台湾は医療やハイテクが発達していることも取り上げる。林少揚は学生たちと民主主義や自由について話し合う。例えば最近は、台湾の司法が同性婚を認めた事例を挙げ、台湾がアジアで初めて同性婚を認める国になるかもしれないと話すと、インド人学生は驚き、台湾の民主主義と進歩を知ることとなった。

林少揚の生徒たちは、彼女に促されて華語を話すようになり、自信をつけている。政治と国際関係を学ぶAtharva DeshmukhさんとKarikeya Dwivediさんは、将来は台湾か中国大陸に留学したいと語る。

Megha Guptaさんは、華語は難しいけれど李香君先生の指導を受けて、今は一番好きな学科になったと話す。Viswas Viswanathさんは、華語教師は言語を教えてくれるだけでなく、台湾についていろいろ教えてくれ、文化に関する議論などもしてくれると言う。

こうした交流や多様な討論が台湾華語教育センターから広がり、台湾-インド関係が大きく進展することに期待したい。

O.P.ジンダルグローバル大学（JGU）は若い活気に満ちた新しい大学である。

漢你で華語を学ぶ

南デリーの華語教室「漢你華語」は閔幼林が2012年に設立した民間の語学教室である。2006年にインドで貿易を始めた閔幼林だが、華語教室が安定した事業となった。インド人が経営する華語教室が多い中で、差別化に成功している。

以前、彼女の生徒の多くは管理職や外資系企業のビジネスマンだったが、最近は、商店経営者や中国語観光ガイドを目指す若者、起業家の二代目や十代前半の子供などもいて、華語教育の前途が見て取れる。

閔幼林によると、インド人が華語を学ぶ際に弱いのは四声と文章の区切りだという。そこで彼女は、先生の後について読ませることを重視している。これによって発音と区切り方が記憶に残るからだ。彼女は、教える対象によってカリキュラムの設計も変えている。週末に開くビジネスマン向けの授業では、話す練習とビジネス用語を重視し、19～22歳の学生が多い平日の授業では、日常会話と漢字の読みに重きを置く。

そうした中で台湾とインドの文化の違いの説明には苦労するという。例えば「包子」（餡入り饅頭）について説明するために、彼女はインドのモモというお菓子を用意し、これを大きくしたようなもの、と説明する。文化に触れてもらうことも重視し、書道や箸の練習といった活動も行ない、中華文化を体験してもらう。閔幼林のパートナーのインド人は、自身も華語を学んだ経験から、生徒たちの相談に乗り、華語が就職に有利であることを話し、学習方法などもアドバイスする。

華語教室の経営が軌道に乗り、閔幼林は今後についてどのような計画を立てているのだろう。2014年に台湾に戻った際に、彼女はシェア会を開いた。自身のインドでの経験を伝えると同時に、インドでの教育に携わってみたいという華語教師を募集するためである。まずは半年、教えながらインドでの暮らしを体験するというものだ。彼女が出した条件は、最低60時間の華語教師の訓練を受けていて、基本的な英会話ができ、広い心を持っているというものだ。それは、彼女自身が最初にインドへ渡った時と同じである。

2017年8月、閔幼林は、インドでの教員生活を終えて帰国したばかりの2人の華語教師とともにシェア会を開いた。大学を出て間もない邱于誠は、インドへ行くことに家族から反対されたと言い、「時には親の意見に従わないことで、自分に責任を持つことを学べます」という。呉静芬は「旅は人生を変えるプロセス」と語った。インドから戻った後、彼女はインドのチャイで事業を起こし、新たな人生を歩み始めた。青春の一時期をインドに捧げれば、インドもお返しに目に見えない何かを与えてくれる。

インドの学生たちは授業で活発に討論する。

ウィンウィンの投資

閔幼林はインドでブルーオーシャンを目にし、すぐに船をこぎ出してパイオニアとなった。長年の深耕を経て、今では台湾-インドの懸け橋となり、インド人に華語を教え、言語を通して台湾に対する理解を深めてもらっている。

これまでに、インド台湾華語教育センターが開く華語カリキュラムを履修した人はのべ6000人を超えており、同センターへの投資が非常に賢明なものであることがわかる。台湾華語教育センターを通して、現地における台湾への認識が深まり、民間の交流が促進される。

言語を教えるだけではない。言語を通してビジネスや文化、教育などさまざまな面へと深化させることこそ台湾のソフトパワーであり、そこからウィンウィンの局面を創り出していける。文化の力こそ、私たちが世界へ出ていく鍵を握っているのである。

O.P.ジンダルグローバル大学（JGU）の一角。

O.P.ジンダルグローバル大学の中でも特別な雰囲気のある台湾華語教育センター。

華語教師たちの日常生活の様子。

「漢你華語」の授業は、笑顔と生徒たちのユニークな発想に満ちている。

一文字ずつ集中して漢字を書くインド人学生。