科学技術の進歩のおかげで、古い写真、昔の新聞、図書資料、地理情報、ビデオなどをデジタルアーカイブ化でき、メタデータを設定すれば、キーワード検索で素早く情報を探し出せるし、物理的なアーカイブにアクセスする鍵にもなる。知らなかったり忘れていたりした歴史の痕跡を少しずつ復元することで、本来の姿が浮かび上がる。

日本統治時代の資料の所蔵量では最多を誇る台湾図書館では、2007年からデジタルアーカイブ・プロジェクトを始動。

デジタルアーカイブ・精彩を放つ台湾の歴史

「台湾古写真上色」のウェブサイトとフェイスブックでは、色鮮やかな古写真が何枚も見られる。初期の台北のバスが銀色に輝いている写真からは、その時代の乗客の姿や生活が垣間見える。当時の皇太子裕仁親王（後の昭和天皇）の12日間に亘る台湾訪問時の写真もあり、軍人らの護衛のもと、屋根なし馬車で練り歩く様子も見られる。

サイト上の色鮮やかな写真は、もとはといえばデジタルアーカイブ内の貴重な古いモノクロ写真だったが、独立系書店「聚珍・台湾」（ジューゼンタイワン）の経営者・王子碩さんはおびただしい量の資料に当たり、台北の初期のバスの色を確認するとともに、日本統治時代の服装や建築物の色合いと照らし合わせた。さらにその時代を生きた人を訪ね、当時の雰囲気を復元すべくこれらの古い写真に手作業で色付けをしたという。

古い写真だけでなく、デジタルアーカイブの映像も、多くの大切な記憶を繋ぐことができる。例えば、聯合報グループが運営するウェブサイト「報時光」の「歴史映像」コーナーでは、歴史的に重要な出来事の数々が動画と文章で紹介されている。台北・大同区のランドマークであった「建成円環」が、日本統治時代の発展を経て、庶民の軽食スポットへと変化し、今日の市民の憩いの場である円形広場となった経緯などがその例だ。

また、台湾中央研究院が構築した「台湾日記知識ベース」には、台湾史に影響を与えた多くの人物の日記が収められている。当時の観点がうかがえる当事者の日記には、社会の移り変わりの軌跡が示されているだけでなく、彼らが生きた時代の様々な思考が反映されている。私的な日記だけに知られざるエピソードも多く、後世にて歴史分析をする際に、リアルで活気あふれるイメージが湧くだろう。

初期の新聞は収蔵しやすいように、マイクロフィルム化や、モノクロネガフィルム化される。

本土化の波で進む台湾文学・歴史のデジタル化

1980年代は台湾の大きな変革期であった。戒厳令解除後、台湾を中心に据えた思想が盛んになり、この価値観に根差した議論が重視されるようになった。これに刺激を受け、より多くの人々が自分の生まれた土地を知ろうとし、文学、絵画、音楽、舞踊、演劇など様々な分野で「台湾学」が急速に発展した。2000年に台湾初の政権交代が起こると、政府は台湾の歴史や文学の研究を積極的に推し進めるようになり、大学では台湾文学や台湾史の研究がブームとなった。それに伴い台湾の文学・歴史資料の需要も高まりを見せ、資料を所蔵する図書館や学術機関は、政府の助成を受けて、次々に所蔵資料のデジタル化を推進し始めた。

「例えば国立台湾図書館ですが、前身は1914年設立の台湾総督府図書館で、日本統治時代の資料を最も多く所蔵しています。国立台湾図書館は2007年に『台湾学研究センター』を設立し、教育部の助成を受けてデジタルアーカイブ・プロジェクトを進めており、毎年のようにさまざまなデジタルデータベースを作っています」と話すのは国立台湾図書館の職員で、台湾史研究者、大衆歴史学者でもある蔡蕙頻さんだ。デジタルアーカイブとは、保存価値のある物や資料を写真撮影、スキャン、オーディオビデオ記録、全文入力などの方法でデジタル転換した上、メタデータの記述を加え、デジタルファイルとして保存したものだ。オペレーターや保存設備を多く必要とするため、図書館などは関連技術を持つ漢珍、大鐸、飛資得などの事業者と提携し、デジタルアーカイブを推進している。

デジタルアーカイブでは、保存価値のある物や資料がデジタル保存されている。写真は中央研究院が構築した「台湾日記知識ベース」

アーカイブ資料でひも解く歴史

デジタルアーカイブの研究から、ある人物について知ることができるし、ひいては歴史が書き換えられることもある。例えば台湾の原住民9族に対する理解は、日本統治時代に人類学者として何度も台湾を訪れ、原住民を調査した日本人の学者・鳥居龍蔵氏に由来する。鳥居氏は台湾の原住民族を平埔族と高山族に大別し、高山族をさらにタイヤル族、サイシャット族、ブヌン族など9族に分けた。この分類は1998年の「原住民族委員会」設立まで使用された。その後調査を通じ、近年になって新たな存在が認められたことで、台湾の原住民は16民族となった。

別の例としては、「ローバー号事件」がある。これは1867年に米国商船ローバー号がパイワン族の領土に誤って侵入し、現地の人たちから侵略者とみなされたことで、台湾の原住民との間に勃発した外交事件である。米国国立公文書記録管理局所蔵の「アモイ領事ファイル」のマイクロフィルム資料（漢珍デジタル書籍により取得され、デジタル出版された）は、1844年から1906年の間にアモイ米国領事館が米国国務省に提出した政府文書からなり、1867年に失敗に終わった米海軍少将・ヘンリー・H・ベルの台湾遠征、「ローバー号事件」として知られるチャールズ・W・ルジャンドル米国領事と原住民との間の難破船救助協定、そして日本の台湾探検や占領など歴史的事件が記録されている。一連のデジタル化ファイルには多くの重要史料が収められ、台湾史研究に新たな視点を提供している。

「デジタルアーカイブの歴史的資料の中で、近年最も人気なのが古写真です。というのも日本統治時代に残された台湾の文学や歴史資料のうち、日本語で書かれているものが少なくないため、一般の人は活用しにくいのですが、古い写真はこの壁を越えることができるからです」と語る蔡さんは、古写真だけでなく、日本統治時代に台湾で最多の発行量を誇った新聞『台湾日日新報』についても触れた。発行期間が短期間に終わった『漢文台湾日日新報』に加え、『台湾日日新報』には日本語欄と中国語欄があった。内容は日本統治時代の法令規則、時事問題、社会現象など時代の縮図となっており、多様性に富み、研究者にも広く利用されているという。だが、新聞はもとよりデジタルアーカイブ化が最も難しいものである。それは新聞の紙がもろく保存が難しいことに加え、掲載される情報が豊富であるため、全情報を分類してファイル化するのは一大プロジェクトであるからだ。その点で『台湾日日新報』のデータベース構築はその価値を際立たせている。

語り手の存在で手軽に歴史にアクセス

映画監督の魏徳聖は、台湾の歴史資料から興味深い話を発見した。日本統治時代に、漢民族、原住民、日本人からなる野球チームが誕生したのはなぜだろう。異なる民族の彼らは、全台湾で優勝しただけでなく日本の甲子園にも出場した。魏徳聖はこの物語を『KANO』という映画脚本にまとめた。当時を再現するためにデジタルデータベースを活用し、文献や歴史調査を重ね、現地調査や当時の参加者へのインタビューも行った。銀幕上のガッツあふれるこの物語は、国内外で好評を得た。また、「霧社事件」も『セデック・バレ』として映画化した。いずれも膨大な歴史情報から事件の真相に迫り、具体的に映像化され、一般の人にもわかりやすいものとなっている。

地味な歴史や文学資料を面白い作品に仕上げるには、それを読み解く語り手に歴史の素養、資料の分類整理能力、そして物語作りを組み合わせられることが求められる。記者出身の陳柔縉さんは代表的な歴史読み物作家であり、日本統治時代の社会や生活関連のトピックを扱う読みやすい歴史本を数多く出版していると蔡蕙頻さんは例を挙げる。『廣告表示：╴╴╴。老牌子・時髦貨・推銷術，從日本時代廣告看見台灣的摩登生活』（広告に書かれた╴╴╴。昔のブランド・お洒落商品・マーケティング術、日本時代の広告から見た台湾のモダン生活）、『人人身上都是一個時代』（日本統治時代の台湾 写真とエピソードで綴る1895～1945）、『台湾西洋文明初体験』等 、陳柔縉はデジタルデータベースから情報を集め、旅行記、日記、手紙、新聞などの資料からテーマを絞り、物語形式で当時の人々の生活を再現した。抵抗なく読める内容で、日本統治時代の台湾人の生活はより多くの人に知られることとなった。

1980年代以降の『台湾学』が飛行機なら、データベースやデジタル化は離陸を助ける風だと蔡さんは例える。台湾にはオランダ、スペイン、鄭氏政権、清朝、日本などさまざまな民族が争いを繰り広げた複雑で多様な歴史があり、多彩な文化が生まれた。過去には戒厳令による沈黙の時代も経験した。今や自由がもたらされ、情報の開放、デジタル化やデータベースのおかげで多様性が増し、アクセスも容易になった。時空の旅はできずとも、デジタル史料の探求により、自らの起源を探ることができる。自身への理解を深めてこそ、台湾の物語を世界に伝えることができるのだ。

皇太子裕仁親王（後の昭和天皇）の台湾訪問。考証後の色付けで鮮やかな情景が蘇り、時空を超えたかのよう。（提供：聚珍台湾）

図書館など多くの資料を所蔵する機関は、関連技術事業者との提携でデータベースを構築し、デジタルアーカイブを推進している。写真は日本統治時代の端午節のドラゴンボートレース。（提供：漢珍デジタル書籍）

文学や歴史の資料を味気ないものから創作の源に変えるために、伝え手は歴史の素養や資料の分類整理能力だけでなく、物語作りも求められる。 写真は、日本植民地時代のピンクカラー労働者をテーマにした蔡蕙頻の著作。目を奪われてしまいそう。（提供：猫頭鷹出版社）

映画監督・魏徳聖が日本統治時代の「霧社事件」を映画化した『セデック・バレ』では、セット作りや衣装研究のために膨大な史料が掘り起こされ、映像化された。（撮影：荘坤儒）

記者出身の陳柔縉は、日本統治時代の社会と生活に関するテーマでライトな歴史本を数多く出版している。（提供：麦田出版）

かつての台北府城の北門（承恩門）は、清朝時代、「城内」から「大稲埕」への主要な出入り口だったが、1970年代後半に建設された「北門高架道路」に遮られてしまう。2016年にようやく日の目を見ることになり、北門広場として再整備された。写真は高架道路建設当時の様子。（外交部資料）