Flaming Torches, Leaping Fish

:::

2017 / October

Chuang Kung-ju /photos courtesy of Chuang Kung-ju /tr. by Scott Williams



The fishermen of Jinshan have long used carbide torches to catch fish off Taiwan’s northeast coast, from May to September. The fishermen add water to calcium carbide to produce acetylene gas, which when ignited burns with an intensely bright flame. The light attracts schools of sardines that leap out of the water and into the fishermen’s nets. Sometimes known as “sulfuric fire fishing,” the tradition is a Taiwanese cultural treasure.

Relevant articles

Recent Articles

繁體 日本語

磺火蹦魚

文‧莊坤儒 圖‧莊坤儒


金山的「蹦火仔」是台灣北海岸特殊的傳統漁法,每年5月至9月漁民利用磺石(電土)加水,產生乙炔氣體,點火後,瞬間產生強光,誘集青鱗魚群躍起,再以叉手網撈捕,是台灣非常珍貴的文化資產。

伝統の「蹦火仔」漁

文・莊坤儒 写真・莊坤儒 翻訳・山口 雪菜


台湾北海岸の金山には「蹦火仔」と呼ばれる伝統の漁法が伝わっている。毎年5月から9月にかけて、漁師たちは海上でカーバイトに水を加えてアセチレンガスを発生させ、これに火をつける。すると瞬間的に強い光を発し、青魚の群れが海面に跳ねあがり、これを網ですくい取るのだ。台湾でも非常に珍しい文化遺産である。

X 使用【台灣光華雜誌】APP!
更快速更方便!