An Ocean Nation

:::

2018 / May

Ivan Chen /tr. by Jonathan Barnard



Surrounded by water, Taiwan is in­extric­ably linked to the sea, whether in terms of climate, environment, flora and fauna, or culture. Water has sculpted every facet of our island and endowed it with rich natural resources. But these resources are not inexhaustible. Developing them sustainably demands our collective stewardship.

In this month’s Cover Story we look at marine conservation, examining how the government, the private sector, and regular citizens are crafting and enforcing regulations, designing systems and working together internationally to bring humankind and nature into a more sustainable balance. We also look at industries and activities connected to the sea, including the strengths of Taiwan’s yacht industry, and we examine cultural creativity in a fishing village.

On a related theme, our Photo Essay this month offers a new look at Taiwan’s coastline. And what sort of romantic dreams are fostered at Tai­chung’s Humpback Whale House? Let’s take a look!

Who says documentaries have to be stuffy and boring? In the 1960s all manner of documentary films were being made in Taiwan, including Richard Yao-chi Chen’s socially aware Liu Pi-chia, ­Chuang Ling’s family-­focused Life Continued, and Han ­Hsiang-ning’s artistic Today. Each has a different subject matter and style, but they were brewed from the ferment of the same era. Guided by Wood Lin, program director of this year’s Taiwan International Documentary Festival, we examine the documentaries of that decade.

In this issue we also visit Chen Cheng-­hsiung, twice winner of both the Lifetime Achievement in Art Award and the Lorenzo il Magnifico Award at the Florence Biennale. We learn about his creative ideals and trace his artistic development as he gives us a glimpse of how he uses color to express the essence of life amid the joyous splendor of nature. 

Taiwan is a place of ethnic diversity and collaboration, and three of this month’s articles reflect that reality. The traditional Amis craft of sedge weaving has been given a fashion­able new twist in the form of a streamlined modern lamp that has made a splash internationally. Chinese-Indonesian radio host Antonius Sunarto, during his tenure at Radio Taiwan International, has helped to solve problems faced by Indonesian migrant workers in Taiwan both at their workplaces and in their daily lives. Students from Junyi Experimental High School in Tai­tung are collecting books in Southeast-Asian languages to lend out to migrant workers. These are the vibrant and diverse threads from which the tapestry of this island nation is being woven.

Relevant articles

Recent Articles

繁體 日本語

大海的國度

文‧陳亮君


四面環海的台灣,不論是氣候、環境、生物和文化都與「海」有密不可分的關係。海洋不但精心雕琢出寶島的面貌,也賦予了台灣珍貴的自然資源。但這份資源並非取之不盡、用之不竭,而是有賴我們共同的維護與珍惜,才能讓這上天賦予的應許之地,生生不息、永續發展。

本期《光華》以海洋復育的觀點,從政府單位、民間業者與一般大眾等面向,透過法規、制度與國際合作的模式,全方位探討人與自然如何永續共存。再加上海洋的周邊產業與活動,如台灣遊艇製造業的優勢,以及在地漁村如何與文創結合等議題,也有深入的報導。

接續海洋議題,透過攝影師的鏡頭,本期「影像對話」單元將帶您發現台灣海岸線的不同風貌;另外,一座長在田中央的「海灣繪本館」,究竟蘊藏著甚麼浪漫的夢想,也讓我們來一探究竟。

*       *       *

誰說紀錄片就一定是沉悶、無趣的象徵,台灣60年代就已出現各種題材的紀錄片形式,有充滿社會關懷的《劉必稼》(陳耀圻,1967)、家庭溫馨的《延》(莊靈,1966),以及純藝術創作的《今日開幕》(韓湘寧,1965),不同題材、不同形式,卻在同一個年代中醞釀與綻放,讓我們跟著台灣國際紀錄片影展策展人林木材、知名攝影師莊靈、藝術家韓湘寧,一同來回顧台灣60年代的紀錄片。

此外,本期還專訪了獲得義大利佛羅倫斯國際當代藝術雙年展「終生藝術成就獎」及「羅倫佐金質獎章」的藝術家陳正雄,讓我們聽這位大師級藝術家述說一路走來的心路歷程與創作理念,看他如何運用色彩表現出生命在大自然中的躍動與歡愉。

*       *       *

在台灣這塊土地上,各族群彼此合作,也共同努力著,阿美族傳統的輪傘草編織技術與時尚結合,開發出具簡約風格之現代燈具,在國際上綻放光芒;印尼華僑吳俊星在擔任央廣主持人期間,為印尼移工解決生活上與工作上的疑惑;來自台東均一實驗高中的學生們,藉由募集東南亞語言書籍,無償提供移工借閱,用移工熟悉的文字,緩解思鄉的情緒。這種種的一切,相互交織成一幅幅動人的景象,在這屬於大海的國度中不斷地上演。

海の国に生きる

文・陳亮君 翻訳・山口 雪菜


海に囲まれた台湾は、気候も環境も生物も文化もすべて「海」と密接にかかわっている。台湾は海によって形作られ、海が豊かな天然資源をもたらす。だが、その資源は無尽蔵にあるわけではない。大切に守っていかなければ持続可能な発展は成し得ない。

今月の『光華』は海洋保全に焦点を当てる。政府部門、民間企業、一般市民と、さまざまな視点から、また法令や制度、国際協力などの角度から全面的に人類と自然との共存について考察する。さらに海に関わる産業や民間活動——台湾が世界に誇るクルーザー製造業や漁村の文化イベントなどにも目を向けた。

海に関するカバーストーリーに続いて、フォトエッセイでは台湾の「海岸線」のさまざまな表情をご覧いただく。また、田んぼの中に建つ「海湾絵本館」はどのような夢から誕生したのか、ぜひお読みいただきたい。

*               *               *

ドキュメンタリーフィルムは重々しくてつまらない、などと誰が言ったのだろう。台湾では1960年代に、さまざまなテーマのドキュメンタリー映画が制作されていた。社会的な題材を扱った『劉必稼』(陳耀圻/1967)、暖かい家庭を追った『延』(荘霊/1966)、そして純粋に芸術を追求した『今日開幕』(韓湘寧/1965)など、テーマや表現方法の異なるドキュメンタリーが同じ時代に花開いたのである。台湾国際ドキュメンタリー映画祭(TIDF)でキュレーターを務める林木材や著名カメラマンの荘霊、芸術家の韓湘寧の話を聞きながら、60年代の台湾ドキュメンタリー映画を振り返ってみる。

今月号ではさらに、イタリアのフィレンツェ・ビエンナーレにおいて「特別功労賞」と「ロレンツォ・イル・マニーフィコ賞」を受賞した芸術家の陳正雄をご紹介する。巨匠の言葉とともに、その歩んできた道と創作理念に触れ、色彩をもって描き出した生命の輝きと喜びをご覧いただきたい。

*               *               *

台湾のこの大地で、さまざまなエスニックが手を取り合って生きている。アミ族伝統のシュロガヤツリ編みの工芸と最新のデザインが結びつき、シンプルでモダンなライトが生まれ、それが世界で光を放っている。インドネシア華僑の呉俊星はラジオ局の中央広播電台でパーソナリティを務めながら、台湾で働くインドネシア人労働者の暮らしや仕事の問題解決に協力してきた。台東の均一実験高校の生徒たちは、東南アジア言語図書の移動図書館を開いて、台湾に働きに来ている人々の心を支えている。これら一つひとつの感動的な光景が、海に囲まれた台湾で繰り広げられている。

X 使用【台灣光華雜誌】APP!
更快速更方便!