The Soldiers

:::

2019 / September

Chang Liang-i /photos courtesy of Tien Yu-hua, Hang Dah-­parng, and Chang ­Liang-i /tr. by Phil Newell


“The Soldiers” is a collection of photographic works by Tien Yu-hua, Hang Dah-­parng, and Chang ­Liang-i, who belonged to different units during their military service, with Tien stationed on the offshore island of ­Matsu, Hang at the Cheng­gong­ling recruit training center, and ­Chang in the Army Aviation and Special Forces Command. The three photographers use the first person to relate young Taiwanese men’s collective memories of military service, their works emphasizing how every person, even when a soldier, is still a flesh-and-blood individual who retains his distinctive­ness. This interpretation is far removed from stock military imagery that emphasizes the collective and minimizes individuality and emotion. At the same time, the works undertake a deconstruction and reconstruction of the image of soldiers.

 


In the late 1980s, martial law and the ban on new politi­cal parties were lifted in Taiwan, ushering in demo­cracy and freedom in society at large. But the military still remained quite conservative. In the early 1990s, contacts and discussions began between the two sides across the Taiwan Strait, and mainland China and Taiwan set up the Association for Relations Across the Taiwan Straits and the Straits Exchange Foundation, respectively, as channels for communication. In the mid-1990s, during Taiwan’s first direct presidential elections, the Chinese military conducted missile test launches and large-scale military exercises near Taiwan, and there was a period of tense confrontation. These photographs, taken from the early to mid-1990s, are an authentic record of the lives and faces of the youthful Taiwanese soldiers who stood ready to defend their country and loved ones during this period of turbulence in cross-strait relations.

Relevant articles

Recent Articles

繁體 日本語

軍旅映像

/阿兵哥3×1

文‧張良一 圖‧田裕華、杭大鵬、張良一

「田裕華 杭大鵬 張良一的軍旅映象 」攝影作品,由三位共同作者在部隊服役時,分別從外島馬祖、成功嶺新兵訓練中心和陸軍航空特戰等不同單位,用第一人稱述說著台灣男子服兵役的集體記憶。攝影作品強調身為一個人,即使身分為軍人,還是有血有肉的活生生個體,仍保有其獨特性,這與制式的國軍影像強調集體、去個人化、去情感,有著非常不一樣的詮釋,同時也對阿兵哥的形象進行解構以及再重現。

 


台灣在八十年代後期,解除戒嚴開放黨禁,社會開始走向民主自由。但軍隊裡還是相對保守。九十年代初,兩岸開始會談接觸,建立了兩會的交流管道。到了九十年代中,台灣第一次總統大選,中共軍方試射飛彈與大規模軍演,經歷了一段劍拔弩張的緊張局勢。這批拍攝於九十年代初到九十年代中的照片,記錄著那段兩岸大變局下,保家衛國台灣阿兵哥們的真實生活與青春歲月容顏.......

兵士の群像

文・張良一 翻訳・山口 雪菜

シリーズ写真「軍旅映象」は、田裕華、杭大鵬、張良一の3人が兵役に服していた時期に、それぞれ離島の馬祖、成功嶺新兵訓練センター、陸軍航空特戦隊などの部隊で撮影し、一人称を用いて台湾男子の兵役という共通の記憶を語る作品である。この作品は、軍人であっても一人ひとりが血も肉もある生身の人間であり、それぞれ個性のある存在であることを強調している。これは、個々の人間性も感情も消し去った集団を強調する従来の軍隊写真とは大きく異なる解釈であり、同時に兵士のイメージを解体し再構築するものである。


台湾では1980年代の後半に戒厳令が解除され、政党結成が自由化されて、社会は民主化と自由に向って動き始めたが、軍隊の中は相対的に保守的だった。1990年代初期には台湾海峡両岸の対話と接触が始まり、窓口機関として台湾の海峡交流基金会と大陸の海峡両岸関係協会が設立された。1990年代の中頃には台湾初の総統直接選挙が行われたが、共産党の軍はミサイル試射と大規模な演習を行ない、一時は緊張が高まった。

これらは90年代の初めから中頃にかけての作品で、当時の海峡両岸情勢を背景に、国防の任務を負う台湾の若い兵士たちのリアルな生活と青春の表情をとどめている。

X 使用【台灣光華雜誌】APP!
更快速更方便!