英文 日文

New Year’s Eve in a Taipei Backstreet

Chuang Kung-ju /photos courtesy of Chuang Kung-ju /tr. by Phil Newell


The fireworks display at Taipei 101 is one of the world’s best-known New Year’s Eve activities, and always attracts large crowds to join in the countdown to midnight. In the photo, people outside a backstreet bar light sparklers to celebrate the arrival of the New Year.

More than one passerby warned me that from here the view of the fireworks would be obstructed by houses. But what else in our beloved city can better express the joy of people welcoming in the New Year than fireworks seen from a backstreet?

 

路地裏のカウントダウン

文・莊坤儒 写真・莊坤儒 翻訳・山口 雪菜


世界に知られる台北101のカウントダウン花火には、毎年各地から多くの観光客が訪れる。台北市内の路地裏では、小さなバーの外でスパーク花火を手に新年を祝う。「ここは建物が邪魔で101の花火はよく見えないよ」と言われたが、台北が大好きな私たちにとっては、路地裏の花火こそ市民の喜びなのである。

X 使用【台灣光華雜誌】APP!
更快速更方便!