自然與人

:::

2019 / 7月

文‧莊坤儒 圖‧莊坤儒



千百年來,都市化與經濟發展的結果,人們漸漸遠離自然的懷抱。而近年來環保意識的抬頭,人們越來越願意走出戶外,親身去感受體驗大自然的壯闊與瑰麗。

走在喜馬拉雅山腳下的冰川,仰頭所見盡是七、八千公尺高山,體會到人類的存在僅是自然界裡滄海之一粟。面對大地之母,人類更應該以謙卑的姿態,疼惜大自然,畢竟,我們只有一個地球。

相關文章

近期文章

EN 日本語

Nature and Man

Chuang Kung-ju /photos courtesy of Chuang Kung-ju /tr. by Phil Newell


Over the centuries, through urbanization and economic develop­ment, humankind has lost touch with Nature. But more recently, with the rise of environmental consciousness, people are growing more willing to go outdoors and personally experience Nature’s majesty and beauty.

Walking along a glacier at the foot of the Himalayas, when you raise your head and see mountains 7000‡8000 meters tall all around you, you realize that mankind is just a drop in the bucket of the natural world. We should be more humble in our attitudes to Mother Nature, and treasure the environment. After all, we only have one Earth.

自然と人

文・莊坤儒 写真・莊坤儒 翻訳・山口 雪菜


何百年にもわたる都市化と経済発展の結果、人々はしだいに大自然の懐から離れてきた。近年は環境意識が高まり、多くの人がアウトドアへ出て大自然の大きさと美しさに触れようとしている。

ヒマラヤのふもとの氷河から標高7000〜8000メートルの頂を見上げれば、人類がいかに小さな存在であるかが実感できる。私たちはもっと謙虚な態度で大自然と向き合うべきだ。地球は一つしかないのだから。

X 使用【台灣光華雜誌】APP!
更快速更方便!